KUB 36.90+ (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.90 {Frg. 1} + Bo 10317 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ 1 [… … … A]Š‑ŠUM ⸢LÚ⸣SA[NGAPriester:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ]

(Frg. 2) Vs. 2′ 2 [ ]‑x‑kán

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ] 3 [ ]‑el? AŠ‑ŠUM LÚSANGA‑UT‑TIM

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]‑x‑zi 4 EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]

(Frg. 2) Vs. 5′ 5 [ ‑z]i‑ia‑an i‑ia‑an‑[ ]

(Frg. 2) Vs. 6′ 6 [ ] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} a‑aš‑ta‑aš(böser) Zauberspruch:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} SIS[KUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ]

(Frg. 1) Vs. 1′/7′ 7 [ D]10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑⸢ri⸣‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA

(Frg. 1) Vs. 2′/8′ 8 [ ]‑x‑⸢aš⸣ Dza‑aḫ‑pu‑na‑ašZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 3/′ 9′ [ ] x [ ] MUNUS‑ašFrau:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frau:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 3′ 9 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]‑x‑an‑da ⸢MUŠEN⸣Vogel:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ša‑né‑ez‑zi‑inangenehm:ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 5′ [ḫa‑lu]‑ga‑anBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫal‑za‑a‑úrufen:3SG.IMP 10 nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 6′ [ša]‑né‑ez‑zi‑ia‑azangenehm:ABL;
angenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
angenehm:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} te‑eš‑ḫa‑azSchlaf:ABL;
Schlaf:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schlaf:{VOC.SG, ALL, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 7′ [a]r‑nu‑ud‑dufortbringen:3SG.IMP 11 ú‑ed‑du‑wa‑aškommen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bauen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 8′ [n]e‑pí‑ša!‑azHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF}1 da‑ga‑an‑zi‑pa‑azErde:ABL;
Taganzipa:DN.ABL;
Taganzipa:{DN(UNM)};
Erde:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Erde:{VOC.SG, ALL, STF};
Taganzipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 9′ 12 e‑ḫu‑waauf!:;
kommen:2SG.IMP D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}2 ṢÉ‑E‑ET DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 10′ ŠÚ.AStuhl:{(UNM)} DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 13 e‑ḫu‑waauf!:;
kommen:2SG.IMP D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 11′ ne‑pí‑ša‑azHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF} 14 ma‑a‑an‑zawenn:;
wie: D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} A‑NA A‑B[I]‑⸢KA3 GAM‑an⸣unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ 15 ma‑a‑an‑ma‑zawenn:;
wie: da‑an‑ku‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG da‑ga‑an‑zi‑píErde:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 13′ A‑NA DEREŠ.KI.GALEreškigal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}4 AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ 16 nuCONNn lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} UDKAM‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA EZEN₄‑KA e‑ḫ[u]auf!:;
kommen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 15′ 17 lu‑uk‑kat‑ta‑〈〈aš〉〉‑kánhell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 16′ tu‑e‑da‑aš a‑aš‑ši‑ia‑an‑ta‑ašgut sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} pé‑e‑da‑ašhinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 17′ URUḫa‑ak‑mišḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AŠ‑ŠUM LÚSANGA‑UT‑TIM5

(Frg. 1) Vs. 18′ iš!‑kán‑⸢zi⸣bestreichen:3PL.PRS;
bestreichen:3PL.PRS.IMPF6 18 nuCONNn7 lu‑uk‑kat‑tihell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}8

(Frg. 1) Vs. 19′ A‑NA EZEN₄‑KA e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP 19 e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP IŠ‑TU ḪUR.SAGḫa‑aḫ‑ru‑wa

(Frg. 1) Vs. 20′ tu‑e‑da‑azdu:PPROa.2SG.ABL a‑aš‑ši‑ia‑an‑ta‑zagut sein:PTCP.ABL;
gut sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gut sein:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 21′ tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN NÍ.TEKörper:{(UNM)} ZI‑KA‑iaSeele:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 22′ 20 ⸢e⸣‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP IŠ‑TU ḪUR.SAGza‑li‑ia‑nuZaliyanu:{ABL, INS} ḪUR.SAGḫa‑ar‑ga‑x‑za9

(Frg. 1) u. Rd. 23′ [ḪUR.SA]G⸢da⸣‑ḫal‑mu‑na‑z[a]Taḫalmuna:GN.ABL;
Taḫalmuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ḪUR⸣.SAGi‑da‑ḫal‑mu‑na‑zaIdaḫalmuna:GN.ABL;
Idaḫalmuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}10

(Frg. 1) u. Rd. 24′ [ḪUR.SAG _ ]‑x‑x‑x‑x‑x ḪUR.SAGta‑gur‑ta‑aš‑⸢za⸣

(Frg. 1) u. Rd. 25′ [ḪUR.SAG]ḫu‑ul‑la‑zaḪulla:GN.ABL;
Ḫulla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGpu‑uš‑ku‑ru‑nu‑wa‑zaPa/i/uškurunuwa:GN.ABL;
Pa/i/uškurunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) u. Rd. 26′ [ ] 21 x x [… …] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA

(Frg. 1) Rs. 27′ [ ] ⸢ḪUR.SAG⸣MEŠ‑⸢ni‑it⸣ ḫu‑u‑⸢ma⸣‑an‑te‑etgänzlich:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG};
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Rs. 28′ 22 […] ⸢EN⸣‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x […] ⸢IŠ‑TU⸣ ḪUR.SAGMEŠ‑KA

(Frg. 1) Rs. 28a′ […]

(Frg. 1) Rs. 29′ 23 [ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ÍDma‑r[a‑aš‑ša‑an‑t]a‑⸢za⸣Maraš(š)anta:GN.ABL;
Maraš(š)anta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 30′ ÍD!zu‑ma‑⸢zu?⸣‑wa‑⸢an‑ta⸣‑za wa‑ap‑pu‑wa‑zaUfer:ABL;
Ufer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Rs. 31′ e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP 24 URU!za‑⸢al‑pa⸣‑azZalpa:GN.ABL;
Zalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}11 a‑ru‑na‑zaMeer:ABL;
Aruna:DN.ABL;
Meer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Meer:{VOC.SG, ALL, STF};
erheben:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}12 (Rasur)

(Frg. 1) Rs. 32′ e!‑ḫu!auf!:;
kommen:2SG.IMP13 25 IŠ‑TU PÚArinna:{ABL, INS};
Quelle:{ABL, INS}14 URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} tu‑e‑da‑azdu:PPROa.2SG.ABL

(Frg. 1) Rs. 33′ a‑aš‑ši‑ia‑an‑da‑azgut sein:PTCP.ABL;
gut sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gut sein:3PL.PRS.MP e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP 26 URUli‑iḫ‑ši‑na‑zaLiḫšina:GN.ABL;
Liḫšina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 34′ IŠ‑TU ḪUR.SAGli‑iḫ‑ši‑⸢na⸣‑z[a … ]‑x (Rasur)

(Frg. 1) Rs. 35′ e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP 27 IŠ‑TU ṢÉ‑⸢E⸣‑ET DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP 28 ⸢ŠÚ.A⸣Stuhl:{(UNM)} [DUTU‑aš]Sonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 36′ e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP 29 ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑wa‑pí‑ta‑zawo: e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP 30 IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} U[GU]Oberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}15

(Frg. 1) Rs. 37′ e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP 31 IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} [Š]AP‑LI‑TIunterer:{(UNM)};
Unteres Land:{GN(UNM), (UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUar‑za‑u‑wa‑z[a]Arzawa:GN.ABL;
Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 38′ e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP 32 IŠ‑TU [KURḫu]r‑ri KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUkum‑man‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (Rasur)

(Frg. 1) Rs. 39′ ḫu‑u‑ma‑an‑d[a‑azganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} K]UR.KURMEŠ‑zaLänder:ABL;
Länder:{(UNM)} e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP 33 IM.MAR.TUWestwind:{(UNM)} [I]M.SI

(Frg. 1) Rs. 40′ IM.⸢U₁₉⸣.[LUSüdwind:{(UNM)} IM.KUR.R]AOstwind:{(UNM)} IŠ‑TU 4vier:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ḫal‑ḫal‑tu‑ma[r‑r]a‑ašEcke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ecke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 41′ 34 x [ ]‑x URUḫa‑ak‑mišḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 42′ [ …] 35 [… URUne‑r]i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IŠ‑TU KUR.KURMEŠLänder:{ABL, INS} ⸢ḫu⸣‑[ ]‑ga KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. 43′ 36 [ ]‑x tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN šar‑x‑x‑[ … … EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 44′ 37 [ ta]‑a‑ra‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ]‑x Ú‑ULnicht:NEG ta‑a‑ra‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 45′ 38 [ ]‑x Ú‑U[Lnicht:NEG ‑i]k‑kán

(Frg. 1) Rs. 46′ 39 [ ]‑x x [ ] ŠÀ‑taInneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Herz:FNL(t).ALL

(Frg. 1) Rs. 47′ [ ] 40 [ ]‑x x x x x x‑⸢ša⸣

Text bricht ab